Arapça:
الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.
Türkçe:
Çiçekler açtı,Şarkı mevsimi geldi,Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.
İngilizce:
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
Fransızca:
Les fleurs paraissent sur la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
Almanca:
die Blumen sind hervorkommen im Lande, der Lenz ist herbeikommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;
Rusça:
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
Açıklama:
