Arapça:
ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
Türkçe:
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı,Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.
İngilizce:
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Fransızca:
Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.
Almanca:
Wenn ich sie anlachte, wurden sie nicht zu kühn darauf, und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Rusça:
Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Açıklama:
