Arapça:
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Türkçe:
Kaygısızlar felaketi küçümser,Ayağı kayanı umursamaz.
İngilizce:
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Fransızca:
Mépris au malheur! telle est la pensée des heureux; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle!
Almanca:
und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, stehet aber, daß sie sich dran ärgern.
Rusça:
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
Açıklama:
