leeḫaẕnâ minhü bilyemîn.
Arapça:
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Türkçe:
Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.
Diyanet Vakfı:
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
İngilizce:
We should certainly seize him by his right hand,
Fransızca:
Nous l'aurions saisi de la main droite,
Almanca:
gewiß hätten WIR ihm seine Rechte weggenommen,
Rusça:
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
Açıklama:
