veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.
Türkçe:
Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?
İngilizce:
The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Fransızca:
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?
Almanca:
Und die Weggenossen von der Linken. Was sind die Weggenossen von der Linken?!
Rusça:
А те, которые на левой стороне: Кто же те, которые на левой стороне?
Arapça:
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Solun adamları, nedir o solcular!
Diyanet Vakfı:
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
