
yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.
Türkçe:
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
İngilizce:
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
Fransızca:
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Almanca:
Die schwer Verfehlenden werden durch ihreMerkmale bekannt, dann wird an den Stirnhaaren und an den Füßen gezerrt.
Rusça:
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
Arapça:
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
Diyanet Vakfı:
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
