tecrî bia`yüninâ. cezâel limen kâne küfira.
Türkçe:
Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.
İngilizce:
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
Fransızca:
voguant sous Nos yeux : récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].
Almanca:
Es fuhr unter Unserer Aufsicht als Vergeltung für denjenigen, der Kufr zu betreiben pflegte.
Rusça:
Он поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).
Arapça:
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Diyanet Vakfı:
İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
