iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.
Arapça:
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Türkçe:
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,
Diyanet Vakfı:
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
İngilizce:
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
Fransızca:
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent .
Almanca:
Wenn (ihn) die beiden Empfänger vom Rechten und vom Linken sitzend empfangen.
Rusça:
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).
