Arapça:
هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun!RABbe yeni bir ezgi söyleyin,Sadık kullarının toplantısındaOnu ezgilerle övün!
İngilizce:
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.
Almanca:
Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben.
Rusça:
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Açıklama:
Arapça:
ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم
Türkçe:
İsrail Yaratıcısında sevinç bulsun,Siyon halkı Krallarıyla coşsun!
İngilizce:
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Fransızca:
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les enfants de Sion s'égaient en leur Roi!
Almanca:
Israel freue sich des, der ihn gemacht hat; die Kinder Zion seien fröhlich, über ihrem Könige!
Rusça:
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Açıklama:
Arapça:
ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له.
Türkçe:
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına,Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!
İngilizce:
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Fransızca:
Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe!
Almanca:
Sie sollen loben seinen Namen im Reigen, mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
Rusça:
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Açıklama:
Arapça:
لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص.
Türkçe:
Çünkü RAB halkından hoşlanır,Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.
İngilizce:
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Fransızca:
Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.
Almanca:
Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
Rusça:
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Açıklama:
Arapça:
ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم.
Türkçe:
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları,Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!
İngilizce:
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Fransızca:
Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Almanca:
Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
Rusça:
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Açıklama:
Arapça:
تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم.
Türkçe:
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler,Ellerinde iki ağızlı kılıçla
İngilizce:
Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
Fransızca:
Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l'Épée à deux tranchants dans leur main,
Almanca:
Ihr Mund soll Gott erhöhen, und sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,
Rusça:
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
Açıklama:
Arapça:
ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب.
Türkçe:
Uluslardan öç alsınlar,Halkları cezalandırsınlar,
İngilizce:
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
Fransızca:
Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples;
Almanca:
daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern,
Rusça:
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
Açıklama:
Arapça:
لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد.
Türkçe:
Krallarını zincire,Soylularını prangaya vursunlar!
İngilizce:
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Fransızca:
Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;
Almanca:
ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,
Rusça:
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
Açıklama:
Arapça:
ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا
Türkçe:
Yazılan kararı onlara uygulasınlar!Bütün sadık kulları için onurdur bu. RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
Fransızca:
Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Éternel!
Almanca:
daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!
Rusça:
производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
Açıklama:
