Arapça:
هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم.
Türkçe:
Övgüler sunun RABbe! Doğru insanların toplantısında,Topluluk içinde,Bütün yüreğimle RABbe şükredeceğim.
İngilizce:
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.
Almanca:
Halleluja! Segen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine.
Rusça:
(110:1) Аллилуия. Славлю Тебя , Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
Açıklama:
Arapça:
عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها.
Türkçe:
RABbin işleri büyüktür,Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür.
İngilizce:
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
Fransızca:
Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
Almanca:
Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
Rusça:
(110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Açıklama:
Arapça:
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد.
Türkçe:
Onun yaptıkları yüce ve görkemlidir,Doğruluğu sonsuza dek sürer.
İngilizce:
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Fransızca:
Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice demeure à perpétuité.
Almanca:
Was er ordnet, das ist löblich und herrlich, und seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich.
Rusça:
(110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Açıklama:
Arapça:
صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب.
Türkçe:
RAB unutulmayacak harikalar yaptı,O sevecen ve lütfedendir.
İngilizce:
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Fransızca:
Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
Almanca:
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.
Rusça:
(110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Açıklama:
Arapça:
اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده.
Türkçe:
Kendisinden korkanları besler,Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.
İngilizce:
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
Fransızca:
Il donne à vivre à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.
Almanca:
Er gibt Speise denen, so ihn fürchten; er gedenket ewiglich an seinen Bund.
Rusça:
(110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.
Açıklama:
Arapça:
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم.
Türkçe:
Ulusların topraklarını kendi halkına vermekleGösterdi onlara işlerinin gücünü.
İngilizce:
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
Fransızca:
Il a fait connaître à son peuple la force de ses oeuvres, en lui donnant l'héritage des nations.
Almanca:
Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
Rusça:
(110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Açıklama:
Arapça:
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
Türkçe:
Yaptığı her işte sadık ve adildir,Bütün koşulları güvenilirdir;
İngilizce:
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
Fransızca:
Les oeuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.
Almanca:
Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.
Rusça:
(110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,
Açıklama:
Arapça:
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة.
Türkçe:
Sonsuza dek sürer,Sadakat ve doğrulukla yapılır.
İngilizce:
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
Fransızca:
Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture.
Almanca:
Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
Rusça:
(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
Açıklama:
Arapça:
ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه.
Türkçe:
O halkının kurtuluşunu sağladı,Antlaşmasını sonsuza dek geçerli kıldı.Adı kutsal ve müthiştir.
İngilizce:
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
Fransızca:
Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable.
Almanca:
Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheißet, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
Rusça:
(110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Açıklama:
Arapça:
راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
Türkçe:
Bilgeliğin temeli RAB korkusudur,O'nun kurallarını yerine getiren herkesSağduyu sahibi olur.O'na sonsuza dek övgü sunulur!
İngilizce:
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Fransızca:
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.
Almanca:
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; das ist eine feine Klugheit; wer danach tut, des Lob bleibet ewiglich.
Rusça:
(110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его . Хвала Ему пребудет вовек.
Açıklama:
