küllü ẕâlike kâne seyyiühû `inde rabbike mekrûhâ.
Türkçe:
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.
İngilizce:
Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.
Fransızca:
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
Almanca:
All dies, das Schlechte davon ist bei deinem HERRN verpönt.
Rusça:
Все это зло ненавистно твоему Господу.
Arapça:
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
Diyanet Vakfı:
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Sayfalar
