ülâike hümü-lkâfirûne ḥaḳḳâ. vea`tednâ lilkâfirîne `aẕâbem mühînâ.
Türkçe:
İşte bunlar gerçek käfirlerdir. Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.
İngilizce:
They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.
Fransızca:
les voilà les vrais mécréants ! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
Almanca:
diese sind die wirklichen Kafir. Und WIR haben für die Kafir eine erniedrigende Peinigung vorbereitet.
Rusça:
являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Arapça:
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.
Diyanet Vakfı:
İşte gerçekten kafirler bunlardır. Ve biz kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
