leküm dînüküm veliye dîn.
Türkçe:
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
İngilizce:
To you be your Way, and to me mine.
Fransızca:
A vous votre religion, et à moi ma religion".
Almanca:
Euch ist euer Din und mir ist mein Din."
Rusça:
Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!"
Arapça:
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Diyanet Vakfı:
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."
