elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.
Türkçe:
Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!
İngilizce:
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
Fransızca:
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'éléphant .
Almanca:
Sahst du etwa nicht, was dein HERR mit den Weggenossen des Elefanten machte?!
Rusça:
Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?
Diyanet Vakfı:
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
