kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.
Türkçe:
Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.
İngilizce:
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Fransızca:
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah .
Almanca:
Gewiß, nein! Er wird doch in Al-hutama geworfen.
Rusça:
О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий.
Arapça:
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
Diyanet Vakfı:
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
