elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.
Türkçe:
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
İngilizce:
Who pileth up wealth and layeth it by,
Fransızca:
qui amasse une fortune et la compte,
Almanca:
der Vermögen anhäufte und immer wieder zählte.
Rusça:
который копит состояние и подсчитывает его,
Arapça:
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Diyanet Vakfı:
O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
