fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
Türkçe:
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
İngilizce:
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
Fransızca:
il sera dans une vie agréable;
Almanca:
so hat er ein angenehmes Leben.
Rusça:
обретет приятную жизнь.
Arapça:
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Diyanet Vakfı:
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
