yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.
Türkçe:
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
İngilizce:
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
Fransızca:
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Almanca:
An dem Tag, wenn die Menschen wie verstreute Motten sind,
Rusça:
В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
Arapça:
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Diyanet Vakfı:
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,
