era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.
Arapça:
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Türkçe:
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,
Diyanet Vakfı:
Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,
İngilizce:
Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-
Fransızca:
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
Almanca:
Wie seht ihr es? Sollte er rechtgeleitet sein,
Rusça:
Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути
Açıklama:
