inne sa`yeküm leşettâ.
Arapça:
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Türkçe:
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Diyanet Vakfı:
Sizin işleriniz başka başkadır.
İngilizce:
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
Fransızca:
Vos efforts sont divergents.
Almanca:
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden.
Rusça:
Ваши стремления различны.
Açıklama:
