irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh.
Türkçe:
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
İngilizce:
Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!
Fransızca:
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
Almanca:
Kehre zu deinem HERRN zufrieden und befriedigt zurück,
Rusça:
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
Arapça:
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.
Diyanet Vakfı:
Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
