bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.
Türkçe:
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
İngilizce:
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
Fransızca:
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Almanca:
Nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige Leben.
Rusça:
Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
Arapça:
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Diyanet Vakfı:
Fakat siz (ey insanlar! ) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
