ḳutile-l'insânü mâ ekferah.
Türkçe:
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
İngilizce:
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Fransızca:
Que périsse l'homme ! Qu'il est ingrat !
Almanca:
Tod sei dem Menschen, wie kufr-betreibend er ist.
Rusça:
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Arapça:
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O kahrolası insan, ne nankör şey.
Diyanet Vakfı:
Kahrolası insan! Ne inkarcıdır!
