eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ.
Türkçe:
İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
İngilizce:
Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?
Fransızca:
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer ?
Almanca:
Denkt der Mensch etwa, daß er als etwas Vernachlässigtes bleibt?!
Rusça:
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
Arapça:
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?
Diyanet Vakfı:
İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!
