velem edri mâ ḥisâbiyeh.
Türkçe:
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."
İngilizce:
And that I had never realised how my account (stood)!
Fransızca:
et ne pas avoir connu mon compte...
Almanca:
und nicht gewußt, was meine Abrechnung ist!
Rusça:
Не знать бы мне, каков мой счет!
Arapça:
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,
Diyanet Vakfı:
"Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"
