feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.
Türkçe:
Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.
İngilizce:
Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!
Fransızca:
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira : "Tenez ! lisez mon livre.
Almanca:
Also hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Rechten gegeben wird, so sagte er: "Nehmt, lest mein Register!
Rusça:
Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: "Вот! Прочтите мою книгу!
Arapça:
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."
Diyanet Vakfı:
Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.
