em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.
Türkçe:
Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!
İngilizce:
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
Fransızca:
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette ?
Almanca:
Oder verlangst du von ihnen Lohn, so daß sie durch ihre Verpflichtung belastet sind?!
Rusça:
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Arapça:
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Diyanet Vakfı:
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
