keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn.
Türkçe:
İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!
İngilizce:
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
Fransızca:
Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient !
Almanca:
Solcherart ist die Peinigung. Und die Peinigung des Jenseits ist doch noch größer, würden sie es nur wissen.
Rusça:
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
Arapça:
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.
Diyanet Vakfı:
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
