hemmâzim meşşâim binemîm.
Arapça:
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Türkçe:
Alaycı/gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,
Diyanet Vakfı:
(Herkesi) kötüleğen, söz götürüp getiren,
İngilizce:
A slanderer, going about with calumnies,
Fransızca:
grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
Almanca:
(der) bloßstellend, Namima verbreitend,
Rusça:
хулителю, разносящему сплетни,
Açıklama:
