yürîdü-llâhü ey yüḫaffife `anküm. veḫuliḳa-l'insânü ḍa`îfâ.
Türkçe:
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.
İngilizce:
Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).
Fransızca:
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.
Almanca:
ALLAH will es euch erleichtern. Und der Mensch wurde als schwaches (Geschöpf) geschaffen.
Rusça:
Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.
Arapça:
يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
Diyanet Vakfı:
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
