küllü men `aleyhâ fân.
Türkçe:
Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.
İngilizce:
All that is on earth will perish:
Fransızca:
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
Almanca:
Alles, was auf ihr (der Erde) ist, vergeht,
Rusça:
Все на ней (земле) смертны.
Arapça:
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.
Diyanet Vakfı:
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.
