innâ külle şey'in ḫalaḳnâhü biḳader.
Türkçe:
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
İngilizce:
Verily, all things have We created in proportion and measure.
Fransızca:
Nous avons créé toute chose avec mesure,
Almanca:
Gewiß, jedes Ding erschufen WIR gemäß einer Bestimmung.
Rusça:
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
Arapça:
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Diyanet Vakfı:
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
