veentüm sâmidûn.
Arapça:
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
Türkçe:
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Diyanet Vakfı:
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
İngilizce:
Wasting your time in vanities?
Fransızca:
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Almanca:
während ihr in Arroganz sich Vergnügende seid?!
Rusça:
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
