inne-lmütteḳîne fî cennâtiv vene`îm.
Türkçe:
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.
İngilizce:
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-
Fransızca:
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
Almanca:
Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und Wohlergehen,
Rusça:
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
Arapça:
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
