yevme temûru-ssemâü mevrâ.
Türkçe:
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
İngilizce:
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
Fransızca:
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Almanca:
Am Tag, wenn der Himmel in Hin-und-Her-Schwankung hin und her schwankt,
Rusça:
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Arapça:
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
Diyanet Vakfı:
O gün gök sallanıp çalkalanır.
