velleẕîne keferû feta`sel lehüm veeḍalle a`mâlehüm.
Arapça:
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Türkçe:
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Diyanet Vakfı:
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
İngilizce:
But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).
Fransızca:
Et quand à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs oeuvres vaines.
Almanca:
Und für diejenigen, die Kufr betrieben haben, gibt es Verfall, und ER ließ ihre Handlungen verloren gehen.
Rusça:
Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.
Açıklama:
