vemâ żalemnâhüm velâkin kânû hümu-żżâlimîn.
Türkçe:
Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.
İngilizce:
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
Fransızca:
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.
Almanca:
Und WIR taten ihnen kein Unrecht an, sondern sie pflegten, die Unrecht-Begehenden zu sein.
Rusça:
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
Arapça:
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.
Diyanet Vakfı:
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
