ḳul efegayra-llâhi te'mürûnnî a`büdü eyyühe-lcâhilûn.
Arapça:
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Türkçe:
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Diyanet Vakfı:
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
İngilizce:
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"
Fransızca:
Dis : "Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, ô ignorants ? "
Almanca:
Sag: "Gebietet ihr mir anderem zu dienen, ihr Unwissende?!"
Rusça:
Скажи: "Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?"
