vebeşşernâhü biisḥâḳa nebiyyem mine-ṣṣâliḥîn.
Türkçe:
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
İngilizce:
And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.
Fransızca:
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
Almanca:
Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.
Rusça:
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
Arapça:
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Diyanet Vakfı:
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
