yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe veḳûlû ḳavlen sedîdâ.
Arapça:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Türkçe:
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve sağlam söz seyleyin!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,
Diyanet Vakfı:
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
İngilizce:
O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right:
Fransızca:
ô vous qui croyez ! Craignez Allah et parlez avec droiture.
Almanca:
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und sagt ein zutreffendes Wort,
Rusça:
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.
Açıklama:
