hüdev vebüşrâ lilmü'minîn.
Arapça:
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Türkçe:
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.
Diyanet Vakfı:
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
İngilizce:
A guide: and glad tidings for the believers,-
Fransızca:
un guide et une bonne annonce aux croyants,
Almanca:
eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Mumin,
Rusça:
верное руководство и благая весть для верующих,
