allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm.
Arapça:
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Türkçe:
Allah... İlâh yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyûm'dur.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur
Diyanet Vakfı:
Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.
İngilizce:
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
Fransızca:
Allah ! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même "al-Qayyum" .
Almanca:
ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige (ohne Ende), Der Allverantwortliche.
Rusça:
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь.
Açıklama:
