ḳâle rabbi innî eḫâfü ey yükeẕẕibûn.
Arapça:
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Türkçe:
Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."
Diyanet Vakfı:
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.
İngilizce:
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
Fransızca:
Il dit : "Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;
Almanca:
Er sagte: "Mein HERR! Ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen werden,
Rusça:
Он сказал: "Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
Açıklama:
