
velḫâmisetü enne la`nete-llâhi `aleyhi in kâne mine-lkâẕibîn.
Türkçe:
Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.
İngilizce:
And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie.
Fransızca:
et la cinquième [attestation] est "que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs".
Almanca:
Und die fünfte (Bezeugung): "ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein."
Rusça:
и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.
Arapça:
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Diyanet Vakfı:
Beşinci defa da: eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
