veinnâ `alâ en nüriyeke mâ ne`idühüm leḳâdirûn.
Türkçe:
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.
İngilizce:
And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned.
Fransızca:
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Almanca:
Und gewiß, WIR sind doch allmächtig, dich noch erleben zu lassen, was WIR ihnen androhen.
Rusça:
Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.
Arapça:
وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Diyanet Vakfı:
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
