veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.
Arapça:
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Türkçe:
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.
Diyanet Vakfı:
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
İngilizce:
Man We did create from a quintessence (of clay);
Fransızca:
Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile,
Almanca:
Und gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen aus einem Auszug aus Lehm.
Rusça:
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.
Açıklama:
