velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn.
Türkçe:
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
İngilizce:
Those who faithfully observe their trusts and their covenants;
Fransızca:
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
Almanca:
Und diejenigen, welche das ihnen Anvertraute und ihre Abmachungen wahren.
Rusça:
которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,
Arapça:
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,
Diyanet Vakfı:
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
