erraḥmânü `ale-l`arşi-stevâ.
Arapça:
الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Türkçe:
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.
Diyanet Vakfı:
Rahman, Arş'a istiva etmiştir.
İngilizce:
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
Fransızca:
Le Tout Miséricordieux S'est établi "Istawa" sur le Trône .
Almanca:
ER ist Der Allgnade Erweisende, Der über Al'ahrsch komplett herrschte.
Rusça:
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
