leḳad aḥṣâhüm ve`addehüm `addâ.
Türkçe:
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
İngilizce:
He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.
Fransızca:
Il les a certes dénombrés et bien comptés.
Almanca:
Gewiß, bereits kennt ER sie umfassend und zählte sie genau auf!
Rusça:
Он знает их число и пересчитал их.
Arapça:
لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Diyanet Vakfı:
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
