ẕikru raḥmeti rabbike `abdehû zekeriyyâ.
Türkçe:
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
İngilizce:
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Fransızca:
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
Almanca:
Dies ist die Mitteilung über die Gnade, die dein HERR Seinem Diener Zakaria erwiesen hat,
Rusça:
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).
Arapça:
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Diyanet Vakfı:
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
